1. Remittances empower people.

Kiều hối trao quyền đó cho tất cả chúng ta.

2. Now improvisation is empowering because it welcomes the unknown.

Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

3. Jehovah empowers the judges to deliver his people from oppression

Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những quan xét để giải cứu dân Ngài khỏi sự áp bức

4. So I think it's actually very empowering for homeowners and businesses.

Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

5. And he coined this term "e-Patients" -- equipped, engaged, empowered, enabled.

Anh đã tạo ra thuật ngữ "e-Patients" bệnh nhân ảo được trang bị, gắn kết, cấp quyền kích hoạt.

6. 5, 6. (a) How did holy spirit empower the governing body?

5, 6. (a) Thần khí đã hỗ trợ hội đồng lãnh đạo như thế nào?

7. Citizens will be empowered to take action; governments will tighten the regulations.

Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

8. The office was empowered to engage in large engineering projects in addition to research.

Văn phòng được trao quyền tham gia vào các dự án kỹ thuật lớn bên cạnh việc nghiên cứu.

9. These courts are empowered to dispense a wide range of punishments including death.

Những toà án này có quyền đưa ra nhiều mức trừng phạt gồm cả tử hình.

10. If a woman is empowered, her children and her family will be better off.

Nếu phụ nữ được trao quyền, con cái và gia đình của họ sẽ có nhiều lợi ích.

11. He knows an empowered werewolf army would mean the end of vampires in New Orleans.

Hắn biết một đội quân sói được trao quyền có nghĩa là kết thúc của ma cà rồng ở New Orleans.

12. I believe that, ultimately, we can overcome the digitally empowered networks of extremism, demagoguery and hate.

Tôi tin rằng, sau cùng thì chúng ta có thể vượt qua mạng lưới kỹ thuật số mạnh của chủ nghĩa cực đoan,chính sách mị dân, và đố kị.

13. Modesty in thought, word, appearance, and behavior helps us obtain three empowering and ennobling blessings.

Sự trang nhã kín đáo trong ý nghĩ, lời lẽ, diện mạo, và hành vi giúp chúng ta có được ba phước lành làm cho có khả năng và cao quý.

14. The Bible empowered me to stop using and selling drugs and become a productive member of society.

Kinh Thánh cho tôi sức mạnh để ngưng dùng, bán ma túy và trở thành công dân có ích cho xã hội.

15. The Council was empowered to deliberate on any matters upon which the emperor desired an opinion.

Xu mật viện được trao quyền thảo luận về bất kỳ vấn đề gì mà Thiên hoàng cần ý kiến.

16. Kwakwa. “We need policies and regulations that empower women and create more opportunities for them.”

“Cần có các chính sách và cơ chế tạo cơ hội và khuyến khích tăng quyền cho phụ nữ.”

17. “The Bible empowered me to stop using and selling drugs and become a productive member of society”

“Kinh Thánh cho tôi sức mạnh để ngưng dùng, bán ma túy và trở thành công dân có ích cho xã hội”

18. Senator Robert F. Wagner proposed the National Labor Relations Act in 1935, which empowered workers to unionize.

Thượng nghị sĩ Robert F. Wagner đề xuất Đạo luật Quan hệ Lao động Quốc gia vào năm 1935, trong đó trao quyền công nhân thành lập công đoàn.

19. He empowers the five with the "Carmagic" power of the five legendary car constellations, transforming them into Carrangers.

Anh ta cho họ sức mạnh "Carmagic" của năm chòm sao xe huyền thoại, biến họ thanh Carranger.

20. And this is not the audience to which I'm going to preach to what extent the Internet empowered people.

Tôi sẽ không phải thuyết giáo với khán giả về mức độ ảnh hưởng của Internet đối với con người.

21. (Revelation 1:18) He serves as Jehovah’s “Chief Agent of life,” empowered to judge “the living and the dead.”

(Khải-huyền 1:18) Ngài phụng sự với tư cách là “Chúa của sự sống”, được Đức Giê-hô-va ban quyền đoán xét “kẻ sống và kẻ chết”.

22. As in other societies, rural electrification most of all empowers the women who bear the brunt of daily farm labor.

Và cũng như ở các nơi khác, điện khí hóa nông thôn đã giải phóng phụ nữ khỏi nhiều công việc nông nghiệp thường nhật.

23. * He empowers a person to speak with authority and boldness (see 1 Nephi 10:22; Alma 18:35; Moroni 8:16).

* Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

24. Anointed Christians were to be “ambassadors” of God substituting for a crowned king empowered to rule over all the peoples of the earth.

Các tín đồ đấng Christ được xức dầu phải làm “khâm-sai” hay đại sứ cho Đức Chúa Trời thay mặt một vị vua đã lên ngôi nay cai trị trên hết thảy mọi dân tộc trên đất (II Cô-rinh-tô 5:20; Đa-ni-ên 7:14).

25. In this case it is the governing body of the SIF AIF which is empowered to call an authorized AIFM; it can be managed internally.

Trong trường hợp này, cơ quan chủ quản của SIF AIF được trao quyền để gọi AIFM được ủy quyền; nó có thể được quản lý nội bộ.

26. Various organizations, such as Paradox Sports, have arisen to help empower and inspire disabled people through equipping and welcoming them into the extreme sports community.

Nhiều tổ chức, ví dụ như Paradox Sports cũng ra đời để tăng cường và khuyến khích người khuyết tật thông qua việc trang bị và chào đón họ vào cộng đồng thể thao mạo hiểm.

27. Many who believe in Jehovah, the God of the Bible, are significantly empowered to cope with grief by embracing the hope of seeing their dead loved ones again.

Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va, Đấng Chí Cao trong Kinh Thánh, có thêm sức lực để đương đầu với nỗi đau vì họ tin nơi triển vọng gặp lại người thân đã khuất.

28. So this neutrality policy is really important for us because it empowers a community that is very diverse to come together and actually get some work done.

Vì vậy, chính sách trung lập là rất quan trọng đối với chúng tôi, vì nó cổ vũ sự đa dạng trong cộng đồng để cùng nhau hoàn thành mục tiêu.

29. Then Jehovah’s spirit empowered him,+ and the ropes on his arms became like linen threads that were scorched with fire, and his fetters melted off his hands.

Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

30. Here we have an opportunity to partner with the Denny Moe's of the world and empower communities to address the health inequities that uniquely affect it.

Ở đây chúng tôi có cơ hội hợp tác với Denny Moe và trao quyền cho cộng đồng giải quyết những bất bình đẳng về sức khỏe mà duy nhất ảnh hưởng đến

31. Such accounts appearing in Watch Tower publications, including the Yearbook of Jehovah’s Witnesses and Jehovah’s Witnesses —Proclaimers of God’s Kingdom, prove that God empowers his people, so that they do not give up. —Galatians 6:9.

Những tường thuật như thế được đăng trong những ấn phẩm của Hội Tháp Canh, kể cả Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Niên Giám của Nhân Chứng Giê-hô-va) và Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom (Nhân Chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời) chứng thật Đức Chúa Trời ban sức cho dân sự của Ngài để họ không bỏ cuộc.—Ga-la-ti 6:9.

32. As we devote ourselves to these simple patterns of discipleship, we empower our children with the love of the Savior and with divine direction and protection as they face the fierce winds of the adversary.

Khi tận tâm với những khuôn mẫu đơn giản này của vai trò môn đồ, chúng ta làm cho con cái mình có quyền nhận được tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và có được sự hướng dẫn và bảo vệ thiêng liêng khi chúng đương đầu với những cám dỗ đầy nguy hiểm của kẻ nghịch thù.

33. (Acts 7:23-29) Decades later, however, because of Moses’ faith and unselfish desire to help his brothers, Jehovah empowered him to perform many miracles and to serve the Israelites for 40 years as His prophet, judge, lawgiver, and mediator.

Tuy nhiên, mấy mươi năm sau, vì đức tin và ý muốn không ích kỷ của Môi-se để cứu anh em, Đức Giê-hô-va cho ông quyền phép để làm nhiều phép lạ và cho ông phục vụ trong 40 năm với tư cách là tiên tri, quan xét, người ban luật và người trung bảo của Ngài đối với dân Y-sơ-ra-ên.

34. Hence, our Creator empowered the lymphatic system with potent defenses, the lymphoid organs: the lymph nodes—scattered along the lymphatic collecting vessels—the spleen, the thymus, the tonsils, the appendix, and the lymphoid follicles (Peyer’s patches) in the small intestine.

Cho nên Đấng Tạo Hóa đã trang bị hệ bạch huyết với những hệ thống phòng thủ hữu hiệu, tức các cơ quan bạch huyết gồm: các hạch bạch huyết nằm rải rác theo các mạch tích trữ bạch huyết, lách, tuyến ức, amyđan, ruột thừa, và các màng lympho (màng Peyer) trong ruột non.

35. And by pulling these things together, if we start to think about how to understand and leverage them, we're going to empower the patient, enable the doctor, enhance wellness and begin to cure the well before they get sick.

Và tôi nghĩ rằng bằng cách kết hợp chúng, nếu chúng ta hiểu được và tận dụng chúng, chúng ta sẽ giúp các bệnh nhân tốt hơn, cải tiến các dịch chăm sóc sức khỏe và chữa khỏi bệnh trước khi họ bị ốm.

36. I am open about my own recovery to change public opinion, to change public policy and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans who struggle with this journey to be open and candid about who they are.

Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.